지식

 예전에는 일본문화를 직접 있는 그대로 받아들이는 것에 대한 거부감 때문이었는지 몰라도 어린이, 학생, 어른 모두 보는 만화 캐릭터의 이름을 모두 한국식으로 바꾸는 경우가 많았습니다. 요즘은 일본이름 그대로 쓰지만 그마저도 표기법이 부정확하고 엉터리인 경우가 허다합니다.

 추억의 만화 『드래곤볼』과 『슬램덩크』의 주요 등장인물들의 원래 진짜 일본이름을 적어봅니다. 『짱구는 못말려』도 하려고 했는데 지금 너무 배가 고파서 『슬램덩크』까지만 하고 그만 둡니다.   

토리야마 아키라(鳥山明),『드래곤볼』(Dragon Ball, 도라곤보오루[ドラゴンボール])

손오공: 손 고쿠

누구나 알다시피 소설 『서유기』에 나오는 "쑨 우콩"(孫悟空)을 모델로 한 캐릭터입니다. 우리나라에서는 우리식 한자발음으로 "손오공"이라 부르지만, 『드래곤볼』 영문판에서는 중국식으로 쑨 우콩이라 하지 않고 일본식으로 "손 고쿠"(Son Goku)라 부릅니다.

찌찌: 찌찌

젖을 뜻하는 일본말입니다. 우리 어린 애들이 젖을 가리켜 "찌찌"라고 하는 것도 일본말의 잔재입니다.

손오반: 손 고한

비델: 비이데루 

손오천: 손 고텐

부르마: 부루마

부르마를 비롯한 부르마의 가족이름은 모두 속옷이름에서 따온 것이라 합니다. 일례를 들어 트랭크스는 트렁크팬티에서 따온 이름입니다.

베지터: 베지이타

영문판에서는 베지터(Vegeta)라고 하는데 그 이유는 『드래곤볼』의 작가가 베지이타라는 이름을 야채를 뜻하는 영단어 "베지터블"(vegetable)에서 따왔기 때문입니다. 참고로 손오공의 사이어인(사이야진)이름 "카카로트"(카카롯토)는 당근을 뜻하는 영단어(carrot)에서 따온 것이라 합니다.

크리링: 쿠리린

야무챠(ヤムチャ)에서 야(ャ)를 빼면 야무찌(야무치)가 됩니다. 한글판에서는 왜 이렇게 이름을 마음대로 바꾼 건지 모르겠습니다. 『고스트 바둑왕』을 보면 "토오야 아키라"(Tōya Akira)를 "도우야 아키라"라 하고 있습니다. 일본말의 표기법에서 우(ぅ)는 장음을 표기할 때도 씁니다. 토오(とぅ)는 "토우"(tou)가 아니라 "토오"(tō)입니다. 이런 너무도 기초적인 것도 모르시는 분이 어떻게 그 긴 만화를 번역했는지 저로서는 신기할 따름입니다. 야무치라는 엉터리 이름도 그러한 실수에서 비롯된 것인지 어떤 것인지는 잘 모르겠습니다.