지식! 메뉴 바로가기 지식! 내용 바로가기

Highlight navigation

miniDaum navigation

관련 서비스

검색

지식 메인메뉴

다음앱 설치

구글번역기

parki(par***) | 2013-09-08 13:58 | 조회 0 | 답변 7

번역요청에서 구글번역기 사용하지 마라는 이유가 뭐나요?

이 질문에 답변하시면 지식머니 5, 채택시엔 30 을 더 드립니다.
질문자 채택

미드사랑♡ | 소개 | 답변

전문분야 : 영어 (23위) | 드라마 | 답변 26185 | 채택률 95.8%
본인소개 : 입력된 정보가 없습니다.

번역기로 돌릴 거면 질문도 올리지 않겠죠.

번역기는 직접 사람이 번역하는게 아니라 기계적으로 단어만 매칭한거죠.

절대 자연스러운 번역이 나올 수 없습니다.

 

 

2013-09-08 14:49 | 출처 : 본인작성

질문자 한마디

(parki님)
제가 원하던 답변이에요. 유용했습니다.
질문자 채택

뽀롱뽀롱깡충이 | 답변 672 | 채택률 100%

활동분야 : 숙제도우미 (5위)
본인소개 : 청소년분들 공부에 조금이라도 도움이 되볼가 합니다~ 잘 부탁합니다.!...

저도 구글번역기를 좀 써?는데요. 우점도 잇고 단점도 잇습니다.

간단한 문장해석이나 단어를 찾아주는데서는 구글번역기가 빠른것 같습니다.

그러나 어렵고 긴 문장들에 대해서는 문장해석을 잘 못하는것이 결함입니다.

물론 단어찾기는 잘해주지만 문맥에 따른 단어들의 서로다른 해석, 문법인식 등은 아직 인공지능적으로 잘 해결되지 못했다고 말하고 싶습니다.

감사합니다.

2013-09-08 19:33 | 출처 : 본인작성

질문자 한마디

(parki님)
성실한 답변 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!
  • ks님 14.03.17

    추천드리고 갑니다^^뽀롱뽀롱깡충이님^^ 댓글 | 신고
질문자 채택

쭌(jjon****) | 답변 5 | 채택률 25%

활동분야 : 해당 분야가 없습니다.
본인소개 : 입력된 정보가 없습니다.

구글 번역기가 긴 문장을 엄청나게 번역하지 못해요. 여러 뜻이 있는 단어가 한 문장에 들어 있으면 그 문장의 뜻이 이상하게 번역된다는,,,, 완전 짜증!!!

2014-01-02 13:43 | 출처 : 본인작성

질문자 한마디

(parki님)
성실한 답변 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!

박꽃같은여인(chaj*****) | 답변 1 | 채택률 0%

활동분야 : 해당 분야가 없습니다.
본인소개 : 입력된 정보가 없습니다.
ㅠㅗ!

ㅇㅜ
2013-11-13 18:41 | 출처 : 본인작성

handsome7772(hand********) | 답변 1 | 채택률 0%

활동분야 : 해당 분야가 없습니다.
본인소개 : 입력된 정보가 없습니다.
오후에는 졸립디
2013-12-16 14:43 | 출처 : 본인작성

해바라기★☆♧ | 답변 91 | 채택률 52.9%

활동분야 : 연예,TV (4위) | 국내가수 (18위)
본인소개 : 또르르..

문장은 올바르게 나오지 않습니다.

 

가급적 단어만 쓰시는게 좋습니다.

2014-01-26 18:51 | 출처 : 본인작성

서준호(junh*********) | 답변 27 | 채택률 46.1%

활동분야 : 해당 분야가 없습니다.
본인소개 : 입력된 정보가 없습니다.
모든 번역기는 정확하지 않습니다.


심한 경우로 옜날에 있었던 야후 바벨피쉬하는 번역기는


안녕하세요를 Goodbye 로 번역한 경우가 있었습니다.


구글번역기도 마찬가지죠.

한국인을 일본인이라고 해석하기도 하고....


2014-04-14 20:48 | 출처 : 본인작성


우측 영역